For English, please scroll down..

​

Nous, parents élus de l’AFPEC, défendons de fortes convictions dans notre volonté d’être des parents d’élèves actifs; dans notre volonté de proposer aux parents de se regrouper au sein de notre association, et dans notre conception de la communauté éducative dans laquelle nos enfants effectuent leur parcours scolaire.

Nous, parents élus de l’AFPEC, nous engageons à exercer notre vigilance, notre droit d’alerte, et à être constamment une force de proposition et de rassemblement au service de la réussite de tous nos enfants.

 

Nous, parents élus de l’AFPEC, nous engageons à agir en faveur du LFC et de toute la communauté scolaire; pour un lycée qui respecte les idées des élèves, tant qu’elles sont constructives, et forme des citoyens libres et éclairés, dans une société toujours plus juste et solidaire.

 

Nous affirmons que la consolidation des liens entre enfants – parents – lycée apporte un cadre sécurisant et rassurant dans les apprentissages. Pour nous, l’accompagnement de la scolarité des élèves par leurs parents se réalise en partenariat avec les acteurs de tout le système éducatif.

 

Nous, parents élus de l’AFPEC, nous engageons à respecter et à mettre en œuvre cette déclaration.

​

We, the elected parents of AFPEC, have strong convictions in our desire to be active parents; in our desire to offer the other parents the opportunity to come together within our association, and in our conception of the educational community in which our children carry out their education.

​

We, the elected parents of AFPEC, are committed to exercising the utmost vigilance, our right to alert, and to be constantly a force of proposal and rallying in the service of the success of all our children.

 

We, the elected parents of AFPEC, pledge to act in favor of the LFC and the entire school community; for a school that respects the ideas of the students, as long as they are constructive, and creates free and enlightened citizens, in an ever more just and united society.

 

We affirm that the consolidation of the links between children – parents – school provides a safe and reassuring framework for learning. For us, the educational support of students by their parents is carried out in partnership with all stakeholders from across the education system.

 

We, the elected parents of AFPEC, pledge to respect and implement this declaration.